1
00:00:02,892 --> 00:00:05,428
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:10,133 --> 00:00:11,467
[REVS MOTEUR D'AVION]

3
00:00:53,843 --> 00:00:54,911
[SONS DE CLOCHE]

4
00:00:55,545 --> 00:00:58,114
L'avion ! L'avion !

5
00:01:05,455 --> 00:01:06,889
[RIR LES FILLES]

6
00:01:10,993 --> 00:01:12,895
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:16,466 --> 00:01:17,867
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:19,435 --> 00:01:20,636
ROARKE : Allons-y.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,936
[RIR LES FILLES]

10
00:01:58,441 --> 00:02:01,210
Des sourires à tous. Des sourires.

11
00:02:03,513 --> 00:02:05,948
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

12
00:02:15,424 --> 00:02:17,326
TATOUAGE : Patron, il ressemble à un athlète.

13
00:02:18,327 --> 00:02:20,763
Un athlète ? Oh, oui, oui, en quelque sorte.

14
00:02:21,430 --> 00:02:22,965
Est-il célèbre ? Dois-je le connaître ?

15
00:02:23,099 --> 00:02:25,768
Non, non. M. Ned Pringle est un vendeur de pop-corn

16
00:02:25,902 --> 00:02:28,204
avec le cirque, mais avec un rêve familier.

17
00:02:28,337 --> 00:02:30,239
Il est amoureux d'une belle dame qui,

18
00:02:30,373 --> 00:02:31,741
on pourrait dire, est bien au-dessus de lui.

19
00:02:32,208 --> 00:02:35,378
Son fantasme est de combler la distance qui les sépare.

20
00:02:35,945 --> 00:02:37,246
Et Mme Velda Ferrini

21
00:02:37,380 --> 00:02:39,282
vaut certainement la peine d'être admiré.

22
00:02:41,117 --> 00:02:44,153
TATOUAGE : Velda Ferrini du numéro de trapèze de renommée mondiale ?

23
00:02:44,287 --> 00:02:46,789
Elle est si abritée, si gardée

24
00:02:46,923 --> 00:02:49,258
qu'aucun étranger ne puisse l'approcher.

25
00:02:49,725 --> 00:02:52,361
Mais ici, sur Fantasy Island, nous faisons des fins heureuses.

26
00:02:52,962 --> 00:02:55,498
Des fins heureuses ? Euh, non, pas exactement, Tattoo.

27
00:02:55,631 --> 00:02:58,968
Nous fournissons simplement ce dont sont faites les fins heureuses.

28
00:02:59,535 --> 00:03:00,903
Et à partir de là, chaque invité

29
00:03:01,037 --> 00:03:03,506
doit façonner son propre destin.

30
00:03:05,942 --> 00:03:09,478
Cette jolie jeune femme est Mme Harriet Winkler.

31
00:03:09,612 --> 00:03:12,214
Elle a récemment été fiancée à M. Denny Palumbo.

32
00:03:13,149 --> 00:03:15,985
Mieux connu comme la moitié du spectacle,

33
00:03:16,118 --> 00:03:17,320
Denny et Trish.

34
00:03:18,821 --> 00:03:20,456
Mais Denny est marié à Trish.

35
00:03:20,756 --> 00:03:23,359
Pas plus. Ils ont divorcé il y a quelques mois.

36
00:03:23,826 --> 00:03:25,261
Et M. Palumbo a essayé

37
00:03:25,394 --> 00:03:26,729
monter un nouvel acte sans elle.

38
00:03:26,862 --> 00:03:28,664
Il est actuellement sur Fantasy Island en train de répéter.

39
00:03:28,798 --> 00:03:30,266
pour la première représentation

40
00:03:30,399 --> 00:03:33,169
de "Denny et ses poupées Dynamite".

41
00:03:33,703 --> 00:03:36,973
Mme Winkler n'est pas sûre de pouvoir faire confiance à M. Palumbo

42
00:03:37,106 --> 00:03:38,507
avec sa belle nouvelle partenaire.

43
00:03:39,008 --> 00:03:41,544
Elle adorerait pouvoir observer

44
00:03:41,677 --> 00:03:43,579
chacun de ses mouvements passe inaperçu.

45
00:03:44,046 --> 00:03:46,449
Son fantasme est donc de devenir...

46
00:03:47,550 --> 00:03:48,851
invisible.

47
00:03:50,419 --> 00:03:51,587
Invisible?

48
00:03:53,489 --> 00:03:55,825
Patron, pouvez-vous vraiment faire ça ?

49
00:03:56,258 --> 00:03:59,562
Euh, disons que ça reste à voir.

50
00:04:02,632 --> 00:04:05,568
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

51
00:04:05,801 --> 00:04:07,737
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

52
00:04:18,514 --> 00:04:19,982
[♪♪♪♪♪]

53
00:04:56,552 --> 00:04:59,055
DENNY : Et maintenant la direction du Fantasy Island Playhouse

54
00:04:59,188 --> 00:05:01,891
présente fièrement l'inimitable Denny Palumbo,

55
00:05:02,024 --> 00:05:05,461
c'est moi, bien sûr, et ses Dynamite Dolls !

56
00:05:05,594 --> 00:05:07,363
[LES FILLES CRIMENT]

57
00:05:07,496 --> 00:05:09,699
-C'est nous ! -D'accord, frappe-le.

58
00:05:09,832 --> 00:05:11,934
[LECTURE DE MUSIQUE JAUNTY]

59
00:05:25,915 --> 00:05:28,117
-DENNY : Et... -[CHAUSSURES TAP]

60
00:05:30,353 --> 00:05:31,620
Non, non, non, non, non, les filles. Vous...

61
00:05:32,321 --> 00:05:35,124
Vous ne pouvez pas fermer ici. Vous couvrez l'étoile.

62
00:05:35,391 --> 00:05:37,626
Tu dois toujours me laisser autant d'espace, d'accord ?

63
00:05:37,993 --> 00:05:39,595
-Tout est de sa faute. -Je sais. Je sais.

64
00:05:39,729 --> 00:05:41,430
Vous y parvenez, les gars, d'accord ? Je reviens tout de suite.

65
00:05:42,998 --> 00:05:45,167
Alors Morty, qu'en penses-tu ?

66
00:05:46,535 --> 00:05:47,903
Je dois travailler sur les promos.

67
00:05:49,372 --> 00:05:52,174
Oh, et... Morty, je ne veux voir personne, d'accord ?

68
00:05:55,444 --> 00:05:58,080
ROARKE : Les Dynamite Dolls portent certainement bien leur nom.

69
00:05:58,547 --> 00:06:02,051
Si Denny est à l'épreuve des tentations en présence de ces deux fous sauvages...

70
00:06:02,184 --> 00:06:03,719
[Raillements] ... Je sais que je n'aurai rien

71
00:06:03,853 --> 00:06:05,621
-de s'inquiéter. -Je suis surpris d'une jeune femme

72
00:06:05,755 --> 00:06:08,090
aussi belle que tu devrais même avoir une telle inquiétude.

73
00:06:08,224 --> 00:06:10,126
-Comme vous, Mme Winkler. -C'est vrai, Tattoo.

74
00:06:10,259 --> 00:06:12,795
Oh, merci. Je ne veux juste pas de ce mariage

75
00:06:12,928 --> 00:06:14,430
être une erreur pour l’un ou l’autre de nous.

76
00:06:14,563 --> 00:06:16,766
- Comprenez-vous, M. Roarke ? -Complètement, Mme Winkler.

77
00:06:17,566 --> 00:06:20,469
Oh, ça a l'air génial, Brutus.

78
00:06:21,937 --> 00:06:23,739
Croisez les doigts, Calpurnia.

79
00:06:24,807 --> 00:06:26,075
[♪♪♪♪♪]

80
00:06:33,015 --> 00:06:35,151
NED : Le monde est plein de jolies filles, M. Roarke,

81
00:06:35,284 --> 00:06:36,919
des filles qui ont les pieds sur terre.

82
00:06:37,353 --> 00:06:39,789
Je dois craquer pour un magnifique snowbird.

83
00:06:40,089 --> 00:06:42,191
Elle ne sait même pas que j'existe, M. Roarke.

84
00:06:42,324 --> 00:06:43,459
Mais alors pourquoi le ferait-elle ?

85
00:06:44,894 --> 00:06:46,195
Comment pourrai-je un jour la rencontrer ?

86
00:06:46,328 --> 00:06:47,730
ROARKE : Il n’y a qu’une seule façon, M. Pringle.

87
00:06:48,097 --> 00:06:50,065
Vous devez devenir membre de la troupe Ferrini.

88
00:06:50,966 --> 00:06:52,835
Moi? [RAILLES] Un trapéziste ?

89
00:06:53,202 --> 00:06:54,670
Oh, allez, tu plaisantes.

90
00:06:55,204 --> 00:06:59,408
Non, pas du tout. Par une heureuse coïncidence,

91
00:06:59,542 --> 00:07:01,811
Les Flying Ferrinis sont, en ce moment,

92
00:07:01,944 --> 00:07:05,114
en entraînement d'hiver ici même sur Fantasy Island.

93
00:07:05,848 --> 00:07:07,650
Ici? Velda est là ?

94
00:07:07,783 --> 00:07:11,921
Vous vous envolerez à ses côtés sur le trapèze.

95
00:07:12,655 --> 00:07:15,090
Allez, M. Roarke. Pour être un voltigeur,

96
00:07:15,224 --> 00:07:16,992
il faut pratiquement commencer au berceau.

97
00:07:17,526 --> 00:07:20,229
Vous oubliez que c'est Fantasy Island,

98
00:07:20,763 --> 00:07:21,997
M. Pringle.

99
00:07:23,699 --> 00:07:24,567
[RIRES] Maintenant...

100
00:07:25,801 --> 00:07:27,903
si vous entrez dans cette pièce, M. Pringle,

101
00:07:28,037 --> 00:07:29,638
votre aventure va commencer.

102
00:07:39,849 --> 00:07:42,284
Veux-tu, euh, prendre cette pochette, s'il te plaît ?

103
00:07:44,720 --> 00:07:46,956
Saupoudrez-en un peu dans la paume de vos mains.

104
00:07:48,490 --> 00:07:50,693
NED : Cela ressemble au genre de trapèze à poudre qu'utilisent les trapézistes.

105
00:07:50,826 --> 00:07:51,894
pour aider leur prise.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,629
Mais c'est une poudre très spéciale,

107
00:07:53,762 --> 00:07:54,964
M. Pringle.

108
00:07:55,598 --> 00:07:56,932
TATOUAGE : Vous voulez voler, n'est-ce pas ?

109
00:07:57,299 --> 00:07:59,168
Bien sûr, mais cela ne semble pas possible.

110
00:07:59,602 --> 00:08:01,070
Si tu as assez de foi...

111
00:08:02,338 --> 00:08:04,139
et courage, M. Pringle...

112
00:08:05,875 --> 00:08:07,977
tout est possible.

113
00:08:10,746 --> 00:08:12,314
[♪♪♪♪♪]

114
00:08:36,338 --> 00:08:38,107
FERRINI : Hé, gamin, qu'est-ce que tu attends ?

115
00:09:02,331 --> 00:09:03,299
Balançoire!

116
00:09:03,565 --> 00:09:04,633
[♪♪♪♪♪♪]

117
00:09:18,047 --> 00:09:20,382
Pas mal, hein, Mario ?

118
00:09:21,750 --> 00:09:22,618
Pas mal.

119
00:09:44,873 --> 00:09:46,208
[♪♪♪♪♪]

120
00:10:10,966 --> 00:10:13,869
On dirait que tu as enfin trouvé un homme pour me remplacer.

121
00:10:28,050 --> 00:10:29,318
ROARKE : Pourquoi le manager de M. Palumbo,

122
00:10:29,451 --> 00:10:31,854
Morty Green, tu t'appelles Calpurnia ?

123
00:10:32,321 --> 00:10:34,490
Brutus et Calpurnia sont... sont des noms d'animaux,

124
00:10:34,623 --> 00:10:36,225
Je suppose que tu les appellerais.

125
00:10:36,358 --> 00:10:38,060
Ce sont les rôles que nous avons joués lorsque nous avons joué Jules César

126
00:10:38,193 --> 00:10:39,995
-en anglais de neuvième année. -Ah!

127
00:10:40,329 --> 00:10:42,231
-J'ai connu Morty toute ma vie. -Je vois.

128
00:10:42,464 --> 00:10:44,433
En fait, il m'a présenté à Denny.

129
00:10:44,566 --> 00:10:45,868
Avez-vous été frappé par les étoiles ?

130
00:10:46,001 --> 00:10:47,936
Oh non. Pas au début.

131
00:10:48,504 --> 00:10:50,506
En fait, Denny avait une mauvaise réputation

132
00:10:50,639 --> 00:10:53,008
d'être un chasseur de filles lorsqu'il était marié à Trish.

133
00:10:53,542 --> 00:10:55,844
Morty a dit qu'elle le griffait toujours.

134
00:10:56,478 --> 00:10:58,647
Mais je suppose qu'ils étaient juste mécontents

135
00:10:58,781 --> 00:11:00,315
et agir de manière un peu enfantine.

136
00:11:00,449 --> 00:11:03,786
Oui, le malheur est la justification séculaire

137
00:11:03,919 --> 00:11:05,320
pour infidélité.

138
00:11:05,454 --> 00:11:07,956
Euh, mais bien sûr, vous ne donnerez jamais à M. Palumbo

139
00:11:08,090 --> 00:11:11,860
parce que vous ne serez pas très heureux lorsque vous deviendrez sa femme.

140
00:11:12,261 --> 00:11:14,730
Je veux un mariage bon et durable, M. Roarke.

141
00:11:15,230 --> 00:11:16,498
Et ce ne serait pas juste envers Denny

142
00:11:16,632 --> 00:11:18,834
si j'y vais en ayant des doutes sur lui.

143
00:11:19,401 --> 00:11:22,171
Très louable. Euh, on rentre ?

144
00:11:22,638 --> 00:11:23,839
[♪♪♪♪♪♪]

145
00:11:31,180 --> 00:11:32,281
ROARKE : Merci, Tattoo.

146
00:11:33,382 --> 00:11:37,319
Il y a un liquide dans ce flacon, Mme Winkler,

147
00:11:37,719 --> 00:11:38,887
qui, une fois siroté,

148
00:11:39,455 --> 00:11:42,825
vous rendra complètement invisible.

149
00:11:44,193 --> 00:11:45,828
Pour de courtes périodes.

150
00:11:46,228 --> 00:11:47,863
Patron, est-ce dangereux ?

151
00:11:48,597 --> 00:11:51,767
Euh, non, non, non, Tattoo. Euh, pas en soi,

152
00:11:52,101 --> 00:11:55,204
seulement dans les conséquences des propres actions de Mme Winkler

153
00:11:55,337 --> 00:11:57,673
- alors qu'elle est invisible. -Oh.

154
00:11:58,474 --> 00:12:00,576
Je... j'assumerai cette responsabilité, M. Roarke.

155
00:12:00,709 --> 00:12:02,311
Oh, très bien alors.

156
00:12:05,914 --> 00:12:07,216
[RIRES]

157
00:12:10,919 --> 00:12:12,321
[♪♪♪♪♪]

158
00:12:25,134 --> 00:12:26,568
Je ne me sens pas différent.

159
00:12:27,770 --> 00:12:29,938
Euh, mais tu as l'air différent.

160
00:12:31,840 --> 00:12:33,575
Oh! Cela a fonctionné. [RIRES]

161
00:12:35,043 --> 00:12:37,212
Mais mes vêtements... Ça a l'air idiot.

162
00:12:37,346 --> 00:12:39,548
Oh, je suis désolé, Mme Winkler. j'ai oublié de mentionner

163
00:12:39,681 --> 00:12:43,385
que, euh, la potion n'affecte pas les vêtements. Non.

164
00:12:43,719 --> 00:12:45,854
Euh, pour être complètement invisible,

165
00:12:46,321 --> 00:12:49,491
vous devez, euh, enlever tous les vêtements.

166
00:12:54,363 --> 00:12:55,864
[FERMETURE À GLISSIÈRE]

167
00:13:04,306 --> 00:13:06,341
Tatouage. [CLIQUER SUR LA LANGUE]

168
00:13:14,883 --> 00:13:16,451
WINKLER : Si vous pouviez me voir maintenant,

169
00:13:16,585 --> 00:13:20,022
tu me regarderais rougir de la tête aux ongles.

170
00:13:21,990 --> 00:13:23,625
[WINKLER ÉTERNUUE]

171
00:13:23,759 --> 00:13:26,028
-[BÉNÉDICTION EN FRANÇAIS] -WINKLER : Merci.

172
00:13:26,628 --> 00:13:29,064
Une autre chose que vous avez oublié de mentionner, M. Roarke.

173
00:13:29,598 --> 00:13:32,267
[Éternuements, reniflements]

174
00:13:33,602 --> 00:13:34,469
Il y a des courants d'air.

175
00:13:35,737 --> 00:13:37,206
Excusez-moi, s'il vous plaît.

176
00:13:38,040 --> 00:13:40,442
Euh, j'aurais dû m'adapter

177
00:13:40,576 --> 00:13:42,644
le climatiseur pour cette occasion.

178
00:13:48,850 --> 00:13:50,652
WINKLER : Eh bien, rien ne se passe !

179
00:13:56,725 --> 00:13:58,060
[WINKLER ÉTERNUUE]

180
00:13:59,928 --> 00:14:02,331
Patron, le mouchoir.

181
00:14:02,764 --> 00:14:04,433
Vous lui avez donné raison.

182
00:14:05,067 --> 00:14:06,401
Comment saviez-vous où elle était ?

183
00:14:09,404 --> 00:14:13,675
Oh non. Patron, vous pouvez la voir.

184
00:14:17,846 --> 00:14:18,680
Peux-tu?

185
00:14:21,316 --> 00:14:22,985
[halètements]

186
00:14:23,852 --> 00:14:25,020
Patron !

187
00:14:26,888 --> 00:14:27,923
Chef!

188
00:14:33,729 --> 00:14:34,997
[♪♪♪♪♪]

189
00:15:27,215 --> 00:15:28,216
Hé, gamin.

190
00:15:31,920 --> 00:15:32,988
NED : Comment c'était, M. Ferrini ?

191
00:15:34,089 --> 00:15:35,090
Pas mal.

192
00:15:36,024 --> 00:15:37,025
Pas mal du tout.

193
00:15:37,592 --> 00:15:39,461
Bien sûr, vous n'avez pas beaucoup d'expérience.

194
00:15:40,295 --> 00:15:42,764
Je peux le dire, mais tu apprendras.

195
00:15:43,565 --> 00:15:44,733
Merci, monsieur.

196
00:15:44,866 --> 00:15:48,003
Ce travail n'est que temporaire, jusqu'à ce que ma jambe guérisse.

197
00:15:48,770 --> 00:15:49,771
Bien sûr, je comprends.

198
00:15:53,075 --> 00:15:54,576
OK, maintenant écoute bien, gamin.

199
00:15:55,310 --> 00:15:56,445
J'ai des règles.

200
00:15:57,212 --> 00:16:00,349
Vous travaillez. Chaque jour, vous travaillez.

201
00:16:01,049 --> 00:16:02,651
Pas de fête la nuit,

202
00:16:02,784 --> 00:16:05,253
pas de jeu, pas de boisson, pas de poursuites contre les filles.

203
00:16:05,387 --> 00:16:07,222
Les lumières s'éteignent à 10h précises.

204
00:16:07,356 --> 00:16:10,092
Avec nous tu vis comme un prêtre, et c'est ton autel,

205
00:16:10,492 --> 00:16:12,494
-le trapèze. -Bien sûr.

206
00:16:12,627 --> 00:16:14,296
Vous emménagez tout de suite, cette tente.

207
00:16:14,930 --> 00:16:17,132
Je veux que l'équipage récupère ton équipement à l'hôtel.

208
00:16:18,133 --> 00:16:19,568
Ce sera très bien. Merci.

209
00:16:19,701 --> 00:16:22,804
Encore une chose. Ma fille Velda...

210
00:16:23,939 --> 00:16:25,374
elle n'a que 18 ans.

211
00:16:25,807 --> 00:16:28,310
Elle ne connaît rien du monde extérieur.

212
00:16:29,211 --> 00:16:30,979
En dehors des heures de travail,

213
00:16:31,780 --> 00:16:34,783
tu t'éloignes d'elle ou je te casse le cou...

214
00:16:35,751 --> 00:16:36,818
personnellement.

215
00:16:39,721 --> 00:16:40,822
[♪♪♪♪♪]

216
00:16:47,362 --> 00:16:48,764
[♪♪♪♪♪]

217
00:16:52,367 --> 00:16:54,069
WINKLER : S'il te plaît, Denny, sois le gars merveilleux

218
00:16:54,202 --> 00:16:55,370
Je sais que tu l'es.

219
00:17:02,677 --> 00:17:05,347
Les filles, c'est l'endroit idéal. Vous comprenez?

220
00:17:05,480 --> 00:17:07,082
Il y en a deux qui bougent, et puis on s'en va

221
00:17:07,215 --> 00:17:09,284
pour le coup de pied gauche. J'aimerais que tu puisses l'obtenir.

222
00:17:09,418 --> 00:17:12,187
Oh, c'est tellement difficile pour moi, Denny.

223
00:17:12,320 --> 00:17:13,889
-[SOUPIRS] -Peut-être que si nous travaillions

224
00:17:14,022 --> 00:17:16,525
rien que pour nous deux.

225
00:17:17,225 --> 00:17:20,128
Eh bien, ne me dérange pas. Vous deux, vous vous entendez

226
00:17:20,262 --> 00:17:23,832
et je ferai une sieste jusqu'à ce que ce soit mon tour. Plus tard, Denny.

227
00:17:24,299 --> 00:17:25,167
D'accord, Roseanna.

228
00:17:25,967 --> 00:17:27,869
Très bien, Rose, par où veux-tu commencer ?

229
00:17:29,438 --> 00:17:31,373
Au début, c'est idiot.

230
00:17:33,241 --> 00:17:34,776
-[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] -Rose, regarde.

231
00:17:34,910 --> 00:17:37,045
Nous sommes ici pour répéter, tu comprends ? Répéter.

232
00:17:37,179 --> 00:17:40,515
[GASPS] Ça me va. Mais n'est-ce pas un meilleur acte ?

233
00:17:40,649 --> 00:17:42,117
--[ROSE KISSING] -DENNY : Rose, qu'est-ce que tu fais...

234
00:17:42,250 --> 00:17:45,153
WINKLER : Ne touchez pas à lui, espèce de clochard !

235
00:17:45,287 --> 00:17:46,588
[BAISER]

236
00:17:46,721 --> 00:17:49,024
Rose, écoute, je vais épouser Harriet

237
00:17:49,157 --> 00:17:51,093
et je ne veux pas tout gâcher en m'amusant à nouveau.

238
00:17:51,226 --> 00:17:53,195
Je peux te faire oublier la petite Harriet.

239
00:17:53,728 --> 00:17:55,831
-[KISSING] -Ecoute, arrête ça !

240
00:17:56,264 --> 00:17:57,265
[CRAGES]

241
00:17:57,632 --> 00:17:59,367
Eh bien, espèce de misérable salaud !

242
00:17:59,501 --> 00:18:00,569
- [Bruits sourds du personnel] - Qu'est-ce qui ne va pas ?

243
00:18:01,036 --> 00:18:03,605
Vous pouvez prendre votre acte et le mettre dans votre chapeau !

244
00:18:03,738 --> 00:18:06,241
-Nous ouvrons demain. Rose! -[LA PORTE S'OUVRE]

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,577
[LA PORTE SE FERME]

246
00:18:17,919 --> 00:18:18,920
Roseanna ?

247
00:18:24,559 --> 00:18:25,560
[SOUPIRS]

248
00:18:27,462 --> 00:18:28,530
Bonjour, mon amoureux.

249
00:18:29,431 --> 00:18:30,665
Au revoir, Roseanna.

250
00:18:31,166 --> 00:18:33,935
Tu ne veux même pas regarder ce qui te manque ?

251
00:18:36,872 --> 00:18:41,743
J'ai dit au revoir. Je veux dire au revoir. C'est au revoir.

252
00:18:41,877 --> 00:18:43,378
Ne reviens pas avant d'être prêt

253
00:18:43,512 --> 00:18:44,946
pour répéter l'acte.

254
00:18:45,080 --> 00:18:48,850
Personne ne me malmène ! Vous pouvez oublier l'acte ! J'ai arrêté!

255
00:18:49,918 --> 00:18:53,388
Roseanna, tu ne peux pas arrêter ! Nous avons un contrat ! Roseanna !

256
00:18:53,855 --> 00:18:54,856
[LA PORTE SE FERME]

257
00:18:56,491 --> 00:18:57,893
[WINKLER BAISANT]

258
00:18:58,026 --> 00:19:00,962
WINKLER : Je peux te faire confiance, ma fidèle chérie.

259
00:19:01,663 --> 00:19:03,532
Je deviens fou. Morty !

260
00:19:04,633 --> 00:19:05,667
Morty !

261
00:19:06,168 --> 00:19:07,302
[♪♪♪♪♪]

262
00:19:23,051 --> 00:19:25,253
D'accord, tout le monde. Prenez-en cinq.

263
00:19:37,332 --> 00:19:38,700
Eh bien, c'est vraiment sympa.

264
00:19:38,833 --> 00:19:40,302
Je veux dire, tu es sur une séquence de victoires, gamin.

265
00:19:40,435 --> 00:19:41,503
Euh, merci, Mario.

266
00:19:43,672 --> 00:19:45,006
[HOCHETS DE TRAMPOLINE]

267
00:19:46,141 --> 00:19:47,876
Je pense que tu peux vraiment être membre permanent

268
00:19:48,009 --> 00:19:49,377
de cette troupe.

269
00:19:49,511 --> 00:19:51,680
Je veux dire, tu as tout. Tu as la force,

270
00:19:52,247 --> 00:19:54,516
le poids, la taille et le timing.

271
00:19:54,916 --> 00:19:56,651
Mais au-dessus de ça, vous semblez avoir confiance.

272
00:19:56,785 --> 00:20:00,488
Vous semblez traverser tout cela comme si... Comme si vous ne pouviez pas manquer.

273
00:20:00,622 --> 00:20:02,624
J'ai l'impression que tu mènes à quelque chose, Mario.

274
00:20:02,757 --> 00:20:05,227
Je suis. Quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant.

275
00:20:05,360 --> 00:20:06,428
Quelque chose qui...

276
00:20:06,728 --> 00:20:08,363
Quelque chose que j'ai presque perfectionné, mais...

277
00:20:08,496 --> 00:20:10,365
-Mais tu es tombé. -MARIO : Petite erreur de calcul.

278
00:20:10,498 --> 00:20:11,967
Une fraction de centimètre.

279
00:20:12,100 --> 00:20:14,002
Je suis sorti du filet de sécurité.

280
00:20:14,636 --> 00:20:16,671
Mais je te le dis, c'est possible,

281
00:20:17,505 --> 00:20:18,673
et je peux vous l'apprendre.

282
00:20:18,807 --> 00:20:20,508
-Apprends-moi quoi ? -MARIO : Quadruple.

283
00:20:20,642 --> 00:20:24,779
Quatre sauts périlleux complets dans les airs, de la barre au receveur.

284
00:20:24,913 --> 00:20:26,181
Je me briserais le cou.

285
00:20:26,314 --> 00:20:28,984
Non, je vous le dis, c'est possible.

286
00:20:29,117 --> 00:20:31,419
[Raillements] Bien sûr. À toi quand ta jambe ira mieux.

287
00:20:31,553 --> 00:20:34,256
Oh, bien sûr, ma jambe sera assez bonne pour moi

288
00:20:34,389 --> 00:20:35,957
pour revenir sur le devant de la scène, peut-être en tant que...

289
00:20:37,325 --> 00:20:38,326
En tant que receveur.

290
00:20:39,294 --> 00:20:40,695
J'ai dû faire face à ce fait.

291
00:20:41,630 --> 00:20:42,697
Tu vois, c'est à toi de décider, Ned.

292
00:20:43,365 --> 00:20:45,333
-Je ne peux pas. -Tu le fais...

293
00:20:46,234 --> 00:20:48,637
et mon vieux ne te laissera jamais sortir de cette troupe.

294
00:20:49,537 --> 00:20:52,574
Il te laisserait même épouser Velda pour te garder.

295
00:20:52,807 --> 00:20:55,443
Et puis tu seras vraiment membre des Ferrinis.

296
00:20:57,612 --> 00:20:58,947
Pensez-y.

297
00:21:00,248 --> 00:21:01,683
[♪♪♪♪♪]

298
00:21:05,620 --> 00:21:06,821
ROARKE : Si vous avez assez de foi,

299
00:21:07,122 --> 00:21:10,425
il n'y a rien que vous ne puissiez faire. Rappelez-vous cela.

300
00:21:14,729 --> 00:21:16,765
Eh bien, je n'ai peut-être pas la plus grande réputation

301
00:21:16,898 --> 00:21:18,500
dans le monde dans certains départements

302
00:21:18,633 --> 00:21:19,801
mais je vais te dire une chose, personne ne pourra jamais le dire

303
00:21:19,934 --> 00:21:21,102
que je ne lui ai pas donné un accord franc.

304
00:21:21,770 --> 00:21:23,271
Je vais appeler le booker de Vegas

305
00:21:23,405 --> 00:21:25,040
et dites-lui d'annuler la date de jeu.

306
00:21:25,540 --> 00:21:27,142
Oh, non, Denny, tu ne peux pas faire ça.

307
00:21:27,909 --> 00:21:29,544
Oh, allez. Fais-y face, Harriet.

308
00:21:29,678 --> 00:21:31,446
Même avec les Dynamite Dolls, l’acte n’était pas gélifiant.

309
00:21:32,047 --> 00:21:33,581
C’était forcé et c’était évident.

310
00:21:34,049 --> 00:21:36,017
Il n'y avait tout simplement pas le... le cours qui,

311
00:21:36,151 --> 00:21:37,118
tu sais, Trish et moi l'avions fait.

312
00:21:39,788 --> 00:21:41,890
Oh, n'aie pas l'air si inquiet. Ce n'est pas ta faute

313
00:21:42,023 --> 00:21:43,792
ces stupides dames m'ont abandonné.

314
00:21:43,925 --> 00:21:46,127
J'ai en quelque sorte l'impression que c'était le cas d'une manière ou d'une autre.

315
00:21:47,462 --> 00:21:49,130
-Excuse-moi une minute, chérie. -Bien sûr.

316
00:21:51,766 --> 00:21:54,335
-M. Roarke. -Ah, Mme Winkler. Quoi...

317
00:21:54,869 --> 00:21:57,238
Vous avez l'air malheureux. S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

318
00:21:57,839 --> 00:22:00,475
Votre fantasme ne se passe-t-il pas bien ?

319
00:22:01,076 --> 00:22:03,478
Oh, à vrai dire, M. Roarke...

320
00:22:04,979 --> 00:22:07,449
-Je me sens comme un sournois. -Oh?

321
00:22:07,949 --> 00:22:10,051
WINKLER : Mon fantasme était égoïste et égocentrique

322
00:22:10,919 --> 00:22:12,787
et je mérite ce que j'ai.

323
00:22:13,521 --> 00:22:15,356
Denny ne mérite pas ce que je lui ai donné.

324
00:22:16,024 --> 00:22:17,826
Je dois arranger les choses d'une manière ou d'une autre.

325
00:22:17,959 --> 00:22:19,961
De quoi avez-vous raison, Mme Winkler ?

326
00:22:20,795 --> 00:22:22,997
S'il vous plaît, M. Roarke. Laisse Denny jouer

327
00:22:23,131 --> 00:22:26,134
le Fantasy Island Playhouse en solo.

328
00:22:27,068 --> 00:22:30,405
Patron, les contrats prévoient un acte d'ensemble.

329
00:22:31,172 --> 00:22:33,108
C'est vrai, Tattoo. j'ai peur qu'il n'y ait rien

330
00:22:33,241 --> 00:22:35,744
Je peux le faire pour vous, Mme Winkler. Je suis terriblement désolé.

331
00:22:38,179 --> 00:22:39,514
Euh, bien sûr, euh,

332
00:22:40,281 --> 00:22:43,184
M. Morty Green pourrait peut-être organiser

333
00:22:43,318 --> 00:22:48,189
un remplacement de dernière minute pour les, euh, Dynamite Dolls.

334
00:22:48,656 --> 00:22:49,991
Sinon, euh...

335
00:22:52,927 --> 00:22:57,699
Patron, n'est-ce pas Trish, l'ex-femme de Denny et M. Green ?

336
00:22:58,733 --> 00:23:02,036
ROARKE : Pourquoi, oui ! Et, euh, si je ne me trompe pas,

337
00:23:02,170 --> 00:23:05,173
le monsieur qui les accompagne est son nouveau fiancé.

338
00:23:06,441 --> 00:23:07,642
Oh non!

339
00:23:09,310 --> 00:23:13,081
Pourquoi viendrait-elle ici ? Elle et Denny se détestent.

340
00:23:14,182 --> 00:23:16,050
MORTY : Maintenant, ne crie pas, mais regarde qui est là.

341
00:23:16,551 --> 00:23:17,685
[CRIE]

342
00:23:17,819 --> 00:23:20,455
-Je t'ai dit de ne pas crier. -Mon, mon, mon, mon.

343
00:23:20,688 --> 00:23:23,458
Je vois que tu ne t'es pas perdu avec les mots, Denny.

344
00:23:24,859 --> 00:23:27,061
MORTY : Eh bien, n'est-ce pas agréable de réunir de vieux amis ?

345
00:23:27,195 --> 00:23:29,898
Tu vois, j'ai croisé Trish au bar et j'ai pensé,

346
00:23:30,031 --> 00:23:31,566
"Qu'est-ce que c'est ? Ce ne serait pas génial

347
00:23:31,699 --> 00:23:33,401
si je l'amenais ici pour lui dire bonjour ?

348
00:23:33,535 --> 00:23:37,038
Je ne lui dirais pas bonjour si j'étais le fils de Gene Autry.

349
00:23:39,174 --> 00:23:41,009
Qui est l'homme malchanceux ?

350
00:23:42,076 --> 00:23:44,779
Il se trouve que c'est Kenneth De Jong,

351
00:23:44,913 --> 00:23:48,650
des banquiers d'investissement De Jong, Hendricks et Decovan.

352
00:23:49,517 --> 00:23:51,753
-Mon futur mari. -Comment vas-tu?

353
00:23:51,886 --> 00:23:53,955
[Raillements] Mieux que toi, évidemment.

354
00:23:56,024 --> 00:24:00,128
Eh bien, agissons tous comme des adultes et enterrons la hache de guerre.

355
00:24:00,929 --> 00:24:04,132
Bien. Je sais exactement où.

356
00:24:04,465 --> 00:24:05,767
MORTY : Je veux dire, parlons-en

357
00:24:05,900 --> 00:24:07,202
au problème posé.

358
00:24:07,335 --> 00:24:09,971
Denny a besoin d'un nouveau partenaire ici pour faire ce travail.

359
00:24:11,172 --> 00:24:13,374
C'est un concert très important parce que certains bookers de Vegas

360
00:24:13,508 --> 00:24:14,809
viennent ici pour le vérifier.

361
00:24:15,243 --> 00:24:18,079
Et je pensais, ne serait-ce pas génial

362
00:24:18,213 --> 00:24:20,849
si cela marquait le retour de Denny et Trish ?

363
00:24:20,982 --> 00:24:22,984
[RAILLES]

364
00:24:23,318 --> 00:24:25,687
Dites "une femme qui poursuit M. Palumbo"

365
00:24:25,820 --> 00:24:27,455
que je ne travaillerais plus avec lui

366
00:24:27,589 --> 00:24:30,325
s'il venait ramper vers moi, nu, à quatre pattes

367
00:24:30,458 --> 00:24:31,893
avec une fleur entre les dents !

368
00:24:33,761 --> 00:24:35,897
Et vous pouvez le dire à Bimbo De Plenty ici

369
00:24:36,030 --> 00:24:38,499
que je ne mettrais pas les pieds sur scène avec elle

370
00:24:38,633 --> 00:24:40,001
jusqu'à ce qu'elle mette un bâillon dans sa grande bouche

371
00:24:40,134 --> 00:24:41,769
pendant cinq minutes, ce qui, pour elle,

372
00:24:41,903 --> 00:24:44,072
-est une impossibilité physique. --[SOUPIRS]

373
00:24:45,974 --> 00:24:47,709
MORTY : Trish, parle-lui au moins !

374
00:24:47,842 --> 00:24:49,410
Eh bien, je vais me faire écraser.

375
00:24:49,711 --> 00:24:52,580
Écoutez, vous avez besoin l'un de l'autre, que vous le sachiez ou non !

376
00:24:56,851 --> 00:24:59,420
M. Roarke, Denny doit jouer avec son rendez-vous ici.

377
00:24:59,821 --> 00:25:01,322
Le show business, c'est sa vie.

378
00:25:02,357 --> 00:25:03,491
C'est aussi la vie de Trish.

379
00:25:03,625 --> 00:25:05,159
Sans cela, elle s'ennuierait à mourir.

380
00:25:05,293 --> 00:25:07,662
Mais vous pouvez voir ce qu’ils ressentent l’un pour l’autre.

381
00:25:08,096 --> 00:25:10,331
Eh bien, je peux peut-être changer ça.

382
00:25:11,332 --> 00:25:13,034
-Tu peux? -WINKLER : Je dois le faire.

383
00:25:13,167 --> 00:25:14,369
Je l'aime.

384
00:25:15,003 --> 00:25:17,272
Et si travailler à nouveau avec Trish le rend heureux,

385
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
alors c'est ce qui devra arriver.

386
00:25:19,774 --> 00:25:21,643
[INHALES PROFONDEMENT] Mais comment vais-je faire ?

387
00:25:22,477 --> 00:25:24,479
Euh, eh bien, ils nous ont juste dit ce qui les ferait

388
00:25:24,612 --> 00:25:25,346
pardonnez-vous.

389
00:25:26,347 --> 00:25:29,617
Un bâillon pour elle et une fleur dans les dents.

390
00:26:09,223 --> 00:26:10,191
Velda!

391
00:26:11,192 --> 00:26:14,162
Il me semble que j'ai déjà fait ce rêve.

392
00:26:15,096 --> 00:26:16,097
Moi aussi.

393
00:26:16,731 --> 00:26:18,399
Et j'ai toujours su que ça allait se réaliser.

394
00:26:20,301 --> 00:26:22,837
Qu'un jour, un bel inconnu

395
00:26:22,971 --> 00:26:25,840
viendrait dans ma vie et...

396
00:26:27,175 --> 00:26:28,176
Et...

397
00:26:33,314 --> 00:26:36,050
Vous savez, à part mes frères...

398
00:26:37,218 --> 00:26:39,187
tu es le seul homme avec qui j'ai été seule.

399
00:26:39,721 --> 00:26:41,422
Peut-être que je peux faire quelque chose à ce sujet.

400
00:26:51,566 --> 00:26:52,433
[SMOOCHES]

401
00:26:53,601 --> 00:26:54,969
Ton père et tes frères, ils ne chercheraient pas

402
00:26:55,103 --> 00:26:56,070
pour toi maintenant, n'est-ce pas ?

403
00:26:56,804 --> 00:26:57,805
Non.

404
00:26:58,439 --> 00:26:59,907
VELDA : Je me suis assuré qu'ils dormaient tous.

405
00:27:01,876 --> 00:27:02,710
Oh, Ned.

406
00:27:03,311 --> 00:27:05,279
J'ai tellement de temps à rattraper,

407
00:27:05,413 --> 00:27:07,682
et tant de choses à apprendre.

408
00:27:08,249 --> 00:27:09,217
[RIRES]

409
00:27:26,901 --> 00:27:28,036
[♪♪♪♪♪]

410
00:27:34,175 --> 00:27:36,778
[SOUPIR] Pardonne-moi, chérie. C'est pour votre bien.

411
00:27:54,028 --> 00:27:55,963
♪ Pour une fois, je peux faire ce que mon cœur ♪

412
00:27:56,097 --> 00:27:59,500
♪ Veut rêver de bien avant de savoir ♪

413
00:28:05,840 --> 00:28:08,509
♪ Et c'était juste le vent ♪

414
00:28:08,643 --> 00:28:11,512
♪ Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin... ♪

415
00:28:17,618 --> 00:28:18,519
[FOURDONNEMENT]

416
00:28:27,161 --> 00:28:29,530
[haletant] C'est fou !

417
00:28:38,873 --> 00:28:40,074
Je t'ai compris !

418
00:28:42,443 --> 00:28:44,512
-[LA CLOCHE SONNE] -WINKLER : Pardonne-moi, chérie,

419
00:28:44,645 --> 00:28:47,181
mais tu as besoin de Trish pendant un petit moment.

420
00:28:48,316 --> 00:28:51,385
[RIANT] Tu essaies de me dire quelque chose ?

421
00:28:52,553 --> 00:28:54,021
Écoute, je ne sais pas comment tu as fait ça,

422
00:28:54,155 --> 00:28:55,890
mais je ne te pardonnerai jamais !

423
00:28:56,023 --> 00:28:59,026
Ah, Denis. C'est un beau geste.

424
00:28:59,260 --> 00:29:01,195
Inutile, mais sympa.

425
00:29:01,529 --> 00:29:03,131
Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas t'habiller ?

426
00:29:03,865 --> 00:29:05,967
[RIANT]

427
00:29:11,973 --> 00:29:13,508
[♪♪♪♪♪]

428
00:29:17,111 --> 00:29:19,013
MARIO : Il n'y a qu'une chose qui compte pour moi,

429
00:29:19,747 --> 00:29:20,848
Les Ferrinis volants.

430
00:29:21,482 --> 00:29:24,152
Le quadruple nous maintiendra au sommet !

431
00:29:24,886 --> 00:29:26,587
Ned n'est qu'un débutant.

432
00:29:27,455 --> 00:29:29,090
-Papa ne le permettra pas. -Papa est parti !

433
00:29:30,091 --> 00:29:31,893
Je suis allé parler au représentant du cirque

434
00:29:32,026 --> 00:29:33,194
à propos de la tournée de l'année prochaine.

435
00:29:33,528 --> 00:29:35,062
Mais au moment où il reviendra demain

436
00:29:35,196 --> 00:29:38,499
pour cette avant-première presse, ce gamin sera prêt.

437
00:29:39,000 --> 00:29:41,402
Non! Je ne te laisserai pas faire ça !

438
00:29:41,536 --> 00:29:42,603
La famille avant tout !

439
00:29:44,172 --> 00:29:46,908
Tu es un Ferrini. Ne l'oublie pas.

440
00:29:47,975 --> 00:29:51,312
Et si tu essaies de m'arrêter, je serai obligé de le dire à papa

441
00:29:51,646 --> 00:29:53,281
où le petit bijou de sa vie

442
00:29:53,414 --> 00:29:56,250
a passé les petites heures.

443
00:30:03,057 --> 00:30:04,625
Maintenant, nous nous comprenons, sœur.

444
00:30:06,160 --> 00:30:07,428
Il est temps d'aller travailler.

445
00:30:08,696 --> 00:30:09,630
Rappelez-vous...

446
00:30:11,799 --> 00:30:12,633
c'est pour la famille.

447
00:30:15,002 --> 00:30:16,037
[RENIFLE]

448
00:30:18,105 --> 00:30:19,140
[LA PORTE SE FERME]

449
00:30:24,245 --> 00:30:27,648
WINKLER : Maintenant, faisons en sorte que Trish reste silencieuse pendant cinq minutes.

450
00:30:39,927 --> 00:30:40,761
TRISH : Hé !

451
00:30:40,895 --> 00:30:42,296
[CRIER] Hé !

452
00:30:43,331 --> 00:30:46,200
[CRI, MARMONNEMENT]

453
00:30:53,808 --> 00:30:55,977
[BAVAGE ÉTOUFFÉ]

454
00:31:02,383 --> 00:31:05,886
TRISH : [CRIS MARMONNES] Non ! Non!

455
00:31:06,387 --> 00:31:08,422
DENNY : Je sais que j'ai parfois un peu trop de ceintures,

456
00:31:08,556 --> 00:31:10,358
mais je n'ai jamais eu à courir après mon pantalon auparavant.

457
00:31:10,491 --> 00:31:12,159
MORTY : Eh bien, vous avez été mis à rude épreuve.

458
00:31:15,596 --> 00:31:17,465
"Tu vois Trish silencieuse" ?

459
00:31:18,165 --> 00:31:19,700
Trish silencieuse ?

460
00:31:21,235 --> 00:31:22,703
Je ne le manquerais pas.

461
00:31:28,009 --> 00:31:31,345
[Discussion étouffée]

462
00:31:31,946 --> 00:31:33,347
DENNY : Elle l'a fait pour moi, Morty.

463
00:31:34,148 --> 00:31:35,950
Elle a mis le bâillon. [CLIQUE SUR LA LANGUE]

464
00:31:36,751 --> 00:31:37,818
[BAVAGE ÉTOUFFÉ]

465
00:31:38,619 --> 00:31:40,721
Merci, Trish. J'apprécie le geste.

466
00:31:41,822 --> 00:31:42,723
[GROGNEMENTS]

467
00:31:44,325 --> 00:31:45,993
TRISH : [MARMONNE] Laisse-moi sortir. [GROGNEMENTS]

468
00:31:46,127 --> 00:31:47,628
[♪♪♪♪♪]

469
00:31:52,400 --> 00:31:55,303
Velda, je veux que tu saches ce que tu as fait pour moi.

470
00:31:55,936 --> 00:31:58,506
Je suis plus heureux que jamais. Tout cela est comme un rêve.

471
00:31:58,639 --> 00:32:01,375
C'est un rêve, Ned, et il doit y mettre un terme.

472
00:32:01,509 --> 00:32:02,743
De quoi parles-tu?

473
00:32:03,711 --> 00:32:05,046
Je veux que tu partes.

474
00:32:05,646 --> 00:32:08,649
N'écoute pas Mario. Arrêtez aujourd'hui, avant de vous blesser.

475
00:32:09,317 --> 00:32:10,618
Il vous a parlé du quadruple.

476
00:32:10,885 --> 00:32:13,387
-Tu pourrais être tué ! -Écoute-moi, Velda.

477
00:32:14,055 --> 00:32:15,189
Je ne peux pas expliquer.

478
00:32:15,323 --> 00:32:16,257
Vous n'aurez qu'à me croire sur parole.

479
00:32:16,657 --> 00:32:18,192
Il ne m'arrivera rien.

480
00:32:18,960 --> 00:32:20,227
Je peux lécher le quadruple,

481
00:32:20,361 --> 00:32:22,763
et je peux faire en sorte que nos rêves durent pour toujours.

482
00:32:24,265 --> 00:32:26,167
Ned ! Allons-y!

483
00:32:27,401 --> 00:32:28,769
[♪♪♪♪♪]

484
00:32:44,452 --> 00:32:47,254
Mesdames et messieurs, réunis pour aujourd'hui au moins,

485
00:32:47,388 --> 00:32:49,790
Je vous donne Denny et Trish !

486
00:32:54,328 --> 00:32:56,664
D'accord, les enfants. Frappez-le.

487
00:32:57,865 --> 00:32:59,433
[♪♪♪♪♪]

488
00:33:16,984 --> 00:33:21,055
♪ On dirait le bon vieux temps ♪

489
00:33:21,655 --> 00:33:25,059
♪ Te faire marcher avec toi ♪

490
00:33:25,426 --> 00:33:30,231
♪ On dirait le bon vieux temps ♪

491
00:33:30,631 --> 00:33:33,768
♪ Je t'ai à qui parler ♪

492
00:33:34,402 --> 00:33:38,906
-♪ Et c'est toujours un frisson ♪ -♪ Et c'est toujours un frisson ♪

493
00:33:39,039 --> 00:33:41,609
-♪ Juste pour avoir mes bras ♪ -♪ Juste pour avoir mes bras ♪

494
00:33:41,742 --> 00:33:43,978
-♪ Autour de toi ♪ -♪ Autour de toi ♪

495
00:33:44,111 --> 00:33:47,615
-♪ Toujours ce frisson ♪ -♪ Toujours ce frisson ♪

496
00:33:48,115 --> 00:33:50,284
-♪ Que c'était le jour ♪ -♪ Que c'était le jour ♪

497
00:33:50,418 --> 00:33:53,320
-♪ Je t'ai trouvé on dirait... ♪ -♪ Je t'ai trouvé on dirait... ♪

498
00:33:53,454 --> 00:33:54,588
Exactement à ce rythme, Morty.

499
00:33:54,722 --> 00:33:55,856
Nous allons mettre quelques gags ici.

500
00:33:58,859 --> 00:34:00,428
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

501
00:34:00,561 --> 00:34:01,729
Pourquoi ne m'as-tu jamais écrit ?

502
00:34:01,862 --> 00:34:03,798
J'allais le faire, mais je ne savais pas épeler...

503
00:34:03,931 --> 00:34:05,332
[COUPE DE FRAMBOISE]

504
00:34:05,466 --> 00:34:07,668
Oh, allez, ce n'était pas si mal pour nous, n'est-ce pas ?

505
00:34:07,802 --> 00:34:09,703
Je t'ai fait rire de temps en temps, n'est-ce pas ?

506
00:34:09,837 --> 00:34:12,239
Euh-huh. Ta mère et ton frère.

507
00:34:15,242 --> 00:34:16,877
-♪ Faire des rêves ♪ -♪ Faire des rêves ♪

508
00:34:17,878 --> 00:34:18,879
-♪ Devenu réalité ♪ -♪ Devenu réalité ♪

509
00:34:20,014 --> 00:34:23,851
♪ Faire des choses qu'on faisait ♪

510
00:34:24,185 --> 00:34:27,154
♪ On dirait le bon vieux temps ♪

511
00:34:27,588 --> 00:34:30,758
♪ Être ici avec toi ♪

512
00:34:35,529 --> 00:34:37,731
Pourquoi veux-tu y aller et te mettre à nouveau en colère ?

513
00:34:37,998 --> 00:34:39,700
Tu m'as manqué, parfois.

514
00:34:39,834 --> 00:34:41,302
Vas-y, frappe-moi à la tête avec ça.

515
00:34:41,702 --> 00:34:45,072
Bien sûr, je t'ai manqué. Pauvre Denny.

516
00:34:45,439 --> 00:34:47,741
Tout seul sans personne à qui parler

517
00:34:47,875 --> 00:34:49,777
sauf la ligne de refrain du Roxy.

518
00:34:49,910 --> 00:34:51,445
[RIRES, RIRES]

519
00:34:51,579 --> 00:34:52,680
Ouais, eh bien, je vais te dire quelque chose.

520
00:34:52,813 --> 00:34:54,114
La raison pour laquelle je me suis autant amusé

521
00:34:54,248 --> 00:34:55,349
c'est parce que tu n'arrêtais pas de me rabaisser.

522
00:34:55,950 --> 00:34:58,686
Je vais te dire autre chose. Je suis désolé de l'avoir fait.

523
00:35:01,589 --> 00:35:03,457
-TRISH : Vous l'êtes ? -DENNY : Ouais.

524
00:35:03,757 --> 00:35:05,426
Et je vais vous dire autre chose.

525
00:35:06,494 --> 00:35:07,595
Je suis désolé de t'avoir blessé.

526
00:35:07,928 --> 00:35:09,430
Et je suis surtout désolé parce que nous avons continué à agir

527
00:35:09,563 --> 00:35:11,432
comme des enfants tout le temps.

528
00:35:12,833 --> 00:35:14,068
[TRISH SOUPIRE]

529
00:35:14,602 --> 00:35:15,936
-Tu sais quelque chose, Denny ? -Quoi?

530
00:35:17,104 --> 00:35:19,373
J'aurais aimé pouvoir me taire de temps en temps.

531
00:35:21,141 --> 00:35:22,476
Les gags cruels ne sont pas trop drôles.

532
00:35:24,278 --> 00:35:25,913
Surtout quand ça te coûte un mari.

533
00:35:27,581 --> 00:35:32,253
-♪ Réaliser les rêves ♪ -♪ Réaliser les rêves ♪

534
00:35:32,386 --> 00:35:36,190
-♪ Faire des choses qu'on faisait ♪ -♪ Faire des choses qu'on faisait ♪

535
00:35:36,323 --> 00:35:40,060
-♪ On dirait le bon vieux temps ♪ -♪ On dirait le bon vieux temps ♪

536
00:35:40,628 --> 00:35:47,701
-♪ Être ici avec toi ♪ -♪ Être ici avec toi ♪

537
00:35:49,236 --> 00:35:50,437
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

538
00:35:55,309 --> 00:35:56,977
[APPLAUDITS]

539
00:36:09,123 --> 00:36:10,858
[♪♪♪♪♪]

540
00:36:26,206 --> 00:36:28,008
[LA FOULE APPLAUDIT]

541
00:36:34,214 --> 00:36:35,683
Mesdames et messieurs.

542
00:36:36,784 --> 00:36:38,319
Nous avons travaillé sur un nouveau

543
00:36:38,786 --> 00:36:41,422
et une manœuvre aérienne absolument unique.

544
00:36:42,489 --> 00:36:44,858
Un exploit que seuls The Flying Ferrinis

545
00:36:44,992 --> 00:36:46,260
oserais tenter.

546
00:36:46,727 --> 00:36:48,295
Nous vous avons donc réuni ici aujourd'hui

547
00:36:48,696 --> 00:36:51,332
afin que vous puissiez assister à une première mondiale.

548
00:36:55,436 --> 00:36:58,339
[Soupirs] Ned, je ne peux pas te laisser faire ça.

549
00:36:58,772 --> 00:37:01,442
Vous m'avez vu à l'entraînement hier, ce n'est pas un problème.

550
00:37:01,942 --> 00:37:05,012
Mais la moindre erreur, elle peut arriver à tout moment.

551
00:37:05,846 --> 00:37:08,282
Oh, Ned, je t'aime tellement. S'il vous plaît, ne le faites pas.

552
00:37:12,853 --> 00:37:13,787
Croyez en moi.

553
00:37:14,588 --> 00:37:16,023
Je sais que je peux le faire.

554
00:37:16,724 --> 00:37:18,626
Pas de larmes. Montre-moi un sourire.

555
00:37:22,329 --> 00:37:23,831
C'est mon petit snowbird.

556
00:37:26,467 --> 00:37:28,068
Maintenant, renflouez-vous.

557
00:37:34,708 --> 00:37:36,710
Mesdames et messieurs, ici sur l'île,

558
00:37:37,411 --> 00:37:41,181
nous n'avons pas à nous conformer à la réglementation américaine.

559
00:37:42,316 --> 00:37:46,053
Les Flying Ferrinis fonctionneront donc sans filet de sécurité.

560
00:37:46,320 --> 00:37:47,788
[FOULE EXCLAMANT]

561
00:38:01,402 --> 00:38:02,569
[♪♪♪♪♪]

562
00:38:05,072 --> 00:38:07,274
MARIO : Pour la toute première fois, n'importe où,

563
00:38:07,975 --> 00:38:12,112
Le Flying Ferrinis présente le quadruple saut périlleux.

564
00:38:21,021 --> 00:38:23,524
[Soupirs] La presse attend, M. Pringle.

565
00:38:24,291 --> 00:38:25,559
Quel semble être le problème ?

566
00:38:25,826 --> 00:38:29,096
Je ne peux pas venir, M. Roarke. J'ai laissé tomber la pochette.

567
00:38:29,530 --> 00:38:32,800
Je vois. Très malheureux.

568
00:38:33,300 --> 00:38:35,903
Qu'est-ce que je fais ici ? Je dois être fou.

569
00:38:36,036 --> 00:38:37,171
Eh bien, c'est un peu tard

570
00:38:37,304 --> 00:38:39,440
pour une auto-analyse, M. Pringle. Vous ne pensez pas ?

571
00:38:40,140 --> 00:38:43,310
Velda avait raison. Tout cela n’est qu’un rêve fou.

572
00:38:43,911 --> 00:38:45,813
Un terrien amoureux d'un snowbird.

573
00:38:46,714 --> 00:38:48,949
Tout le monde a été amoureux d'un snowbird

574
00:38:49,083 --> 00:38:51,952
quelque part dans sa vie, M. Pringle.

575
00:38:52,553 --> 00:38:53,921
Vous devez me sortir de là, M. Roarke.

576
00:38:54,054 --> 00:38:55,656
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit hors de question.

577
00:38:55,789 --> 00:38:58,826
Votre fantasme doit aller jusqu’à sa conclusion naturelle.

578
00:38:59,193 --> 00:39:00,160
Cependant...

579
00:39:01,228 --> 00:39:03,097
cela ne doit pas nécessairement être malheureux.

580
00:39:08,602 --> 00:39:09,937
Observez, M. Pringle.

581
00:39:12,606 --> 00:39:13,974
Qu'attend-il ?

582
00:39:14,108 --> 00:39:15,843
N'est-ce pas étrange ?

583
00:39:16,710 --> 00:39:18,278
Il ne semble pas avoir de problème

584
00:39:18,412 --> 00:39:19,613
avec sa jambe.

585
00:39:21,782 --> 00:39:23,183
[♪♪♪♪♪]

586
00:39:27,321 --> 00:39:30,190
-Peut-être que tout cela était dans sa tête. -[CROQUET DE TIGE]

587
00:39:33,594 --> 00:39:34,628
Bonne chance, M. Pringle.

588
00:39:38,732 --> 00:39:39,933
M. Roarke!

589
00:39:49,243 --> 00:39:50,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

590
00:39:51,712 --> 00:39:54,248
J'ai changé d'avis. Je ne vais pas jusqu'au bout avec ça.

591
00:39:54,381 --> 00:39:55,716
Alors tu as perdu ton sang-froid ?

592
00:39:55,849 --> 00:39:57,851
Comme si tu avais perdu le tien, Mario, après ta chute ?

593
00:39:58,452 --> 00:39:59,653
Tu as gravi les échelons tout à l'heure

594
00:39:59,787 --> 00:40:01,455
comme un singe grimpant sur un bananier.

595
00:40:01,588 --> 00:40:03,590
Soudain, il n'y a plus aucun problème avec ta jambe.

596
00:40:03,924 --> 00:40:05,559
Peut-être qu'il n'y en a jamais eu, sauf dans votre esprit.

597
00:40:05,692 --> 00:40:07,327
-C'est un mensonge. -Vraiment, Mario ?

598
00:40:07,628 --> 00:40:09,329
Vous avez utilisé votre accident pour vous en sortir,

599
00:40:09,997 --> 00:40:11,298
pour éviter de refaire le quadruple,

600
00:40:11,431 --> 00:40:12,566
tout comme tu m'as utilisé.

601
00:40:14,701 --> 00:40:15,969
Je devrais te virer d'ici.

602
00:40:16,403 --> 00:40:19,840
Et si vous vous jetiez dans le quadruple ?

603
00:40:21,675 --> 00:40:23,477
Utilisez cette pochette.

604
00:40:24,778 --> 00:40:25,813
C'est spécial.

605
00:40:30,117 --> 00:40:31,185
Vous pouvez le faire.

606
00:40:32,853 --> 00:40:34,254
[♪♪♪♪♪]

607
00:40:38,492 --> 00:40:39,593
NED : Vous pouvez y arriver.

608
00:40:40,727 --> 00:40:44,264
Vous pouvez y arriver. Vous pouvez y arriver.

609
00:41:33,747 --> 00:41:36,049
-[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE] -Mon Dieu !

610
00:42:04,044 --> 00:42:04,912
Velda!

611
00:42:07,547 --> 00:42:10,250
Papa, Ned et moi nous aimons,

612
00:42:10,551 --> 00:42:12,286
et tu vas juste devoir t'y habituer.

613
00:42:12,419 --> 00:42:13,453
Non.

614
00:42:14,254 --> 00:42:17,257
Sors de ma vue avant que je ne te brise le cou.

615
00:42:17,391 --> 00:42:18,325
Papa, non.

616
00:42:18,992 --> 00:42:22,129
Papa. Papa, tu ne peux pas garder Velda en cage pour toujours.

617
00:42:22,629 --> 00:42:24,898
Et Ned, il va travailler avec nous.

618
00:42:25,032 --> 00:42:26,567
Papa, fais-y face. Vous ne rajeunissez pas.

619
00:42:26,700 --> 00:42:27,968
Un jour, tu voudras prendre ta retraite.

620
00:42:28,302 --> 00:42:30,003
Quelqu'un doit prendre en charge l'acte et le gérer.

621
00:42:30,571 --> 00:42:31,972
Ned connaît le cirque.

622
00:42:32,105 --> 00:42:33,307
Je l'ai fait examiner dès son arrivée chez nous.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,908
Papa, c'est...

624
00:42:35,309 --> 00:42:37,778
il est temps pour cette famille d'avoir du sang neuf.

625
00:42:40,280 --> 00:42:42,482
Papa, s'il te plaît.

626
00:42:42,916 --> 00:42:44,384
[♪♪♪♪♪]

627
00:42:50,824 --> 00:42:52,025
D'accord.

628
00:42:53,393 --> 00:42:57,397
Peut-être que nous lançons une nouvelle génération de Ferrinis, hein ?

629
00:42:58,465 --> 00:42:59,833
Oh! [RIRES]

630
00:43:02,436 --> 00:43:03,403
Bienvenue dans la famille.

631
00:43:11,778 --> 00:43:13,380
ROARKE : Tattoo m'a dit que tu avais appelé,

632
00:43:13,513 --> 00:43:16,316
mais je ne savais pas que tu souhaitais partir si tôt.

633
00:43:17,451 --> 00:43:19,386
Eh bien, grâce à mon fantasme, j'en ai découvert plus

634
00:43:19,519 --> 00:43:20,654
que ce que j'avais prévu.

635
00:43:21,922 --> 00:43:23,323
On peut faire confiance à Denny, c'est vrai...

636
00:43:24,558 --> 00:43:25,892
mais pas pour m'aimer parce que...

637
00:43:26,226 --> 00:43:27,294
[HOCHES CINTRES]

638
00:43:27,594 --> 00:43:29,863
... il n'a jamais cessé d'aimer Trish en premier lieu.

639
00:43:31,698 --> 00:43:35,302
Alors ça veut dire qu'il n'a jamais été fait pour toi, n'est-ce pas ?

640
00:43:37,804 --> 00:43:38,705
Hmm?

641
00:43:40,574 --> 00:43:41,675
Oui, c'est le cas.

642
00:43:45,445 --> 00:43:47,114
Et j'espère vraiment qu'ils seront tous les deux heureux.

643
00:43:48,015 --> 00:43:50,350
Vous êtes une jeune femme exceptionnelle, Mme Winkler.

644
00:43:52,185 --> 00:43:54,254
Je vais essayer d'organiser un vol tôt

645
00:43:54,388 --> 00:43:56,423
sur le continent pour vous. Veux-tu m'excuser ?

646
00:43:57,190 --> 00:43:59,292
Oh, bonjour, M. Green.

647
00:44:01,695 --> 00:44:02,729
Bon après-midi.

648
00:44:14,508 --> 00:44:16,610
Tu as d'autres projets que de te jeter

649
00:44:16,743 --> 00:44:17,944
dans l'océan, Calpurnia ?

650
00:44:18,845 --> 00:44:20,647
Arrête de m'appeler avec ce nom stupide !

651
00:44:21,181 --> 00:44:22,783
Nous ne sommes plus en neuvième année.

652
00:44:25,585 --> 00:44:27,487
Ouais, je suppose que tu as raison, nous sommes tous les deux adultes.

653
00:44:31,391 --> 00:44:32,859
[SANGLOTANT] Oh, Morty. Oh.

654
00:44:35,395 --> 00:44:37,130
[SOUPIRS]

655
00:44:37,364 --> 00:44:40,500
Pourquoi m'as-tu présenté Denny en premier lieu ?

656
00:44:43,770 --> 00:44:46,006
Pour te dire la vérité, j'ai pensé que si je pouvais t'impressionner

657
00:44:46,139 --> 00:44:48,141
avec un de mes clients, vous me feriez tomber.

658
00:44:48,975 --> 00:44:50,177
Oh! [RIRES]

659
00:44:54,147 --> 00:44:55,882
Je pensais qu'on pourrait construire notre propre vie ensemble,

660
00:44:56,016 --> 00:44:57,451
comme Brutus et Calpurnia.

661
00:45:03,490 --> 00:45:04,491
Eh bien...

662
00:45:07,961 --> 00:45:09,229
Brutus est marié à quelqu'un d'autre,

663
00:45:09,362 --> 00:45:11,331
et la femme de César de Calpurnia.

664
00:45:16,403 --> 00:45:18,105
De toute façon, tu ne cherches pas...

665
00:45:20,273 --> 00:45:23,276
un partenariat en ce moment.

666
00:45:26,446 --> 00:45:27,547
[♪♪♪♪♪]

667
00:45:37,457 --> 00:45:38,358
[LA PORTE S'OUVRE]

668
00:45:38,959 --> 00:45:40,260
[♪♪♪♪♪]

669
00:46:01,181 --> 00:46:02,849
[PAS D'APPROCHE]

670
00:46:09,089 --> 00:46:11,458
[WINKLER BAISANT]

671
00:46:14,594 --> 00:46:15,795
WINKLER : Détends-toi, Brutus,

672
00:46:15,929 --> 00:46:17,731
c'est un autre érudit shakespearien.

673
00:46:18,198 --> 00:46:20,901
Harriet ? Calpurnie ?

674
00:46:21,134 --> 00:46:23,203
WINKLER : Je t'aime, Brutus.

675
00:46:23,336 --> 00:46:24,838
[BAISER]

676
00:46:28,708 --> 00:46:31,611
Je t'aime aussi, Harriet, mais où es-tu ?

677
00:46:33,513 --> 00:46:34,881
[BAISER]

678
00:46:42,822 --> 00:46:44,991
Oh, Calpurnia !

679
00:46:49,196 --> 00:46:50,630
[♪♪♪♪♪]

680
00:46:55,535 --> 00:46:59,039
Ah ! M. Pringle, le jeune homme audacieux,

681
00:46:59,172 --> 00:47:01,208
est revenu sur terre avec son snowbird.

682
00:47:01,841 --> 00:47:02,842
Mme Ferrini.

683
00:47:03,310 --> 00:47:05,078
Nous sommes tous les deux très reconnaissants, M. Roarke.

684
00:47:05,846 --> 00:47:07,981
Allez-vous retourner dans votre cirque ambulant ?

685
00:47:08,415 --> 00:47:10,483
Juste le temps de vendre la concession de pop-corn.

686
00:47:11,284 --> 00:47:12,819
Puis nous rejoignons le reste de la famille à Chicago

687
00:47:12,953 --> 00:47:14,855
pour leur ouverture et notre mariage.

688
00:47:15,288 --> 00:47:17,190
Je vous souhaite à tous les deux un grand bonheur.

689
00:47:17,324 --> 00:47:18,625
-Merci. -Merci.

690
00:47:19,426 --> 00:47:20,393
Au revoir.

691
00:47:20,527 --> 00:47:21,661
-Au revoir. -Au revoir, Mme Ferrini.

692
00:47:21,795 --> 00:47:22,629
-Au revoir. -Au revoir.

693
00:47:27,367 --> 00:47:28,668
Encore une fin heureuse.

694
00:47:29,135 --> 00:47:30,537
[RIR LES FILLES]

695
00:47:31,037 --> 00:47:31,905
ROARKE : En effet, Tattoo.

696
00:47:32,439 --> 00:47:34,574
Un homme ne sait jamais ce qu'il peut accomplir

697
00:47:34,708 --> 00:47:36,376
jusqu'à ce qu'il atteigne une étoile.

698
00:47:52,492 --> 00:47:54,995
Ah, Mme Winkler, M. Green,

699
00:47:55,128 --> 00:47:57,731
ou est-ce encore une fois, euh, Calpurnia et Brutus ?

700
00:47:58,064 --> 00:48:00,700
Quoi qu'il en soit, M. Roarke, mon fantasme est devenu réalité.

701
00:48:01,635 --> 00:48:02,636
Vous aussi, M. Green ?

702
00:48:03,169 --> 00:48:05,071
Disons que la meilleure chose qui me soit jamais arrivée

703
00:48:05,205 --> 00:48:06,573
allait au lagon des sources chaudes.

704
00:48:06,706 --> 00:48:07,974
[RIRES]

705
00:48:08,108 --> 00:48:09,943
-[RIRES] -Oh, merci, M. Roarke.

706
00:48:10,877 --> 00:48:12,145
-Oh, merci. -Merci.

707
00:48:12,279 --> 00:48:13,647
-Au revoir, M. Green. -Au revoir.

708
00:48:16,750 --> 00:48:18,418
[SOUPIRS]

709
00:48:18,985 --> 00:48:22,222
Comme vous l'avez remarqué, Tattoo, une autre fin heureuse.

710
00:48:23,323 --> 00:48:24,524
TATOUAGE : Vous avez raison, patron.

711
00:48:24,658 --> 00:48:26,726
Un homme ne sait jamais ce qu'il peut accomplir

712
00:48:27,160 --> 00:48:28,628
dans un lagon chaud.

713
00:48:31,631 --> 00:48:33,466
[♪♪♪♪♪]

714
00:48:42,409 --> 00:48:43,743
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]